Barnekaldeko Botiga

Ttirritt emankizuna 1

2012-01-05T17:11:00.000Z

Hilabetean behin musika eta kantu emanaldi bat eskainiko dauzuet Euskal Irratietan.
Lehen ale huntan, mundu zabaleko emazteak ohoratzen ditut.
Goazen bidajez !!

Ttirritt emankizun huntan aipatzen dituztan musikak dira :
Berrogüetto. Rosendo en sabaxáns. Navicularia.
Emily Loizeau + Danyel Waro. Dis moi que tu ne pleures pas. Pays sauvage.
Björk. Unravel. Family Tree : Greatest hits (Disc 6).
Camille. Le berger. Ilo Veyou.
Chava Alberstein. Childhood Years (Kinder Yor'n). Yiddish songs.
Souad Massi. Deb. Deb.
Madredeus. A Praia Do Mar. O Paraíso.
Mayte Martin, Katia et Marielle Labèque. Inténtalo Encontrar. De Fuego Y Agua.
Maddi Oihenart. Argizagi ederra. Hari biru.
Le Garazi (Philanthropik(e) Orkestra). Maria Morena. Le Garazi.
Lhasa De Sela. La Frontera. The Living Road.
Norah Jones. The long way home. Feels like home.
Mercedes Peón. Adorro. Isue.

Botiga kronika 18

2012-01-04T09:48:00.000Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Donoma

Le havre

2011an Audrey-ri gehienik gustatu zaizkion filmak :
Tambien la lluvia
Incendies
This must be the place
Chico y Rita
Bertsolari :
Les neiges du Kilimandjaro

Musikariak
Abd Al Malik. Gibraltar : "Gibraltar"
MAP. Les bronzes font du ch'ti : "La chasse est ouverte".

2011an Thierry-ri gehienik gustatu zaizkion musikariak :
Moondog
Camille
Damien Rice
Bebo Valdes

Botiga kronika 16

2011-11-22T11:56:00.000Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Intouchables

Polisse

Musikariak
Ludovico Einaudi. "Divenire" : Fly
Loïc Lantoine.
"Tout est calme" : Tout est calme

Botiga kronika 15

2011-11-08T16:04:00.003Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filma
Le cochon de Gaza

Musikariak
Carlos Nunez. "Alborada do Brasil" : Feira de Mangaio
Boogie Balagan. "Lamentation Walloo" : Shake the shooka
Carla Pires
"Ilha do meu fado". Fado Varina

Botiga kronika 14

2011-10-20T18:38:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
18 jours

Luxat Borrokan

Musikariak
Arabian Knightz.
"Rebel" featuring Lauryn Hill.
Danyel Waro. "Aou Amwin" diskotik : "Larzan karné"

Botiga kronika 13

2011-10-04T11:00:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Bertsolari

Next music station. Lebanon

Musikariak
Negu Gorriak.
"Bertso hop"
Fairuz.
"Le Beirut"

Botiga kronika 12

2011-09-29T16:12:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
This must be the place
Chico y rita

Musikariak
Bebo Valdes.
"Chico & Rita (BSO)" diskotik "Cachao creador del mambo".
Talking heads.
"Stop making sense" diskotik "This must be the place"

Botiga kronika 11

2011-06-22T00:06:00.000Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Los colores de la montana
Beginners
Incendies

Kroniketan aipatu ditugun filma batzuk ikusteko "streaming" maneran, klik ezazu !

Musikariak
Los corraleros de Majagual.
"Discos fuentes Los Corraleros de Majagual collection" diskotik : "La banda borracha"
Muddy Waters.
"Electric Mud" diskotik : "Mannish boy"

Botiga kronika 10

2011-06-07T17:01:00.002Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
The tree of life
La conquete.

Musikariak
Chava Alberstein.
"Yiddish songs" diskotik : "Kinder yorn" (Childhood years)
Moon dog.
"Sax pax for sax" diskotik : "Paris"

Botiga kronika 9

2011-05-23T16:12:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Midnight in Paris
Pecheurs et consommateurs.

Musikariak
Camille. "Le sac des filles" diskotik : "Paris"
Devendra Banhart.
"Cripple crow" diskotik : "Santa Maria da Feira"

Botiga kronika 8

2011-05-13T18:00:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Coup d'eclat
Les sentiers de l'utopie. Filma eta liburua internetez behatzeko, klik ezazu

Musikariak
Ballake Sissoko + Vincent Segal. "Chamber music" diskotik : "Ma-Ma" FC
Isa Suarez. "Paths through Utopia" filmaren soinu bandatik : "Utopia 10"

Botiga kronika 7

2011-04-28T23:31:00.003Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Nous princesses de Cleves
Pina

Musikariak
Andre Minvielle. "La vie d'ici bas" diskotik : "De Dame et d'homme".
Gerald Toto, Lokua Kanza, Richard Bona. "Toto Bona Lokua" diskotik : "Flûtes"

Botiga kronika 6

2011-04-12T12:21:00.001Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Le discours d'un roi
Ma part du gâteau

Musikariak
Alexandre Desplat. The king's speech filmaren soinu bandatik : "The rehearsal".
Bertrand Belin. "Hypernuit" diskotik : "Ne sois plus mon frère".

Botiga kronika 5

2011-03-28T18:43:00.002Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
The hunter
We whant sex equality
Black Swan

Musikariak
Hossein Omoumi
Dusty Sprinfield
Clint Mansell

Botiga kronika 4

2011-03-15T10:35:00.002Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Je suis un no man's land
True grit
Les femmes du 6è étage

Musikariak
Philippe Katrine et ses peintres.
Martxoaren 18an Biarritzeko Atabal zuzenean entzungai.
Jonnhy Cash

Botiga kronika 3

2011-03-07T10:07:00.000Z

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Carancho
Tambien la lluvia

Musikariak
Jorge Drexler
Los tigres del norte

Botiga kronika (1 eta 2)

2011-02-15T19:59:00.004Z

Ipar Euskal Herriko Euskal Irratiek urtero sosaren beharra ukaiteaz gain, beren entzuleen laguntza preziatzen dute.
Horretarako parte hartu dut Aiziritzeko Imanol Kantatuz kantaldian Irulegiko Irratiaren alde.

Eta horretarako dut BOTIGA kronika abiatu dugu Audrey Hoc-ekin.
Emankizunak Euskal Irratietan entzungai dira eta blog honetan ere bai.

BOTIGA lehen kronika

Kronika horretan agertzen diren filma eta diskeri buruzko xehetasunak, ondoko web guneetan aurkitzen ahal dira.
Audrey Hoc-en 2010eko gustuko filmak dira :
Le temps de la kermesse est terminé
Benda Bilili
Rabia
El secreto de sus ojos
Illegal

Thierry Biscary-ren 2010eko gustuko musikariak dira :
Tiken Jah Fakoly. "African Revolution". Votez. Kontzertuan 2011ko EHZ festibalean
Staff Benda Bilili." Très très fort". Mwana. Kontzertuan CENON herrian martxoaren 23an, Rocher du Palmer aretoan.
Pierre Bensusan. "Vividly".
Herbie Hancock. "The imagine project". Imagine.

BOTIGA bigarren kronika

Kronika horretan aipatzen ditugun filmak eta musikariak, hauek dira.
Filmak
Women are heroes
Shahada

Musikariak
Lo cor de la plana. "Tant deman". La noviota
Matoub Lounes. "Dhayene idouv eruh"

Fierté mal placée ?

2010-11-26T18:42:00.004Z

Musiques du Monde a Monts-sur-Guesnes
envoye; par Loudunaute. -

Chanter seul.
Amener un coin de Pays Basque dans une région, la région poitevine.
Chanter seul, en laissant l'espace aux gens qui se trouvent là, ce soir là, de converser, de boire un coup, puis d'écouter quelques chants venus d'ailleurs.

Chanter puis me dire.
Dire aux gens qui se trouvent là qu'ils ont, tout comme moi, une culture, une identité, qu'ils peuvent en être fiers. Que ce n'est pas du mauvais chauvinisme, que leur culture compte, tout autant que la mienne.
Que cette culture, à l'image de leur agriculture, est certes malmenée par les grandes directives européennes. Qu'elle est aussi vaste et uniforme que ces champs de blé qui séparent leurs exploitations, donnant à la vie de village, la vie en communauté, une image de temps reculés, éculés.

La culture, l'identité, la singularité, s'inventent chaque jour.
C'est la responsabilité de chacun d'entre nous.
Si nous, basques, sommes vivants, c'est parce que nous inventons chaque jour notre identité. Nous ne nous laissons pas faire. Nous prenons ce qui nous intéresse chez l'autre et le faisons nôtre.
Plus facile à dire qu'à faire, m'ont répondu certains. C'est vrai... peut-être.
Essayez, leur ai-je répondu.

Je remercie encore tous ceux qui sont venus m'écouter à la salle des fêtes de Monts sur Guesnes puis quelques jours plus tard, au café du Mag à Zinc à Arçay (bisous Magalie)*.
Je les remercie pour leur très bel accueil, leur curiosité et leur humanité.
Peu se doutent à quel point cela m'a fait du bien de chanter pour eux.
J'ai eu pour eux de grandes idées et de grandes théories mais je me suis senti tellement bien avec eux, que j'ai lâché ce que j'ai ressenti, de leur pays, de leur culture.
Tout n'est pas perdu, me dis-je, tant que je suis debout et fier.

Cela me ramène à une émission de radio que j'ai écouté, il y a peu.
Les soeurs Labèque étaient interviewées sur Radio Classique. Elles parlent de leur lien au Pays Basque.

* Merci aussi et surtout à Sarah et Pierre de l'association LAETA pour leur travail de fond, leur engagement et... leur sympathie. Les belles photos ci-dessus ont été faites par Sarah.

Radio Botiga 2

2010-04-21T14:32:00.006Z

Deuxième épisode de Radio Botiga

Sur la route vers Bardos et son festival Xarnegu Eguna où jouait Celtas Cortos.
Des impressions du concert d'Izia au festival Garorock de Marmande (et non Mont de Marsan comme je l'ai dit dans le podcast).
Au milieu des concerts, un peu de travail avec Kalakan et Jamixel
Et d'autres souvenirs de tournée, soirée madrilène avec B for bang.

Puis Corboba avec la fabuleuse Mayte Martin
Et enfin, cuisine et rencontre culturelle avec la délégation québecoise du Parc de l'aventure basque

et un dernier souvenir d'une résidence avec les suisses d'Alpbarock au pays basque

Reportages en tournee avec les soeurs Labeque

2009-12-08T12:41:00.008Z

Une tournee avec des professionnelles de la musique classique, c'est eprouvant et magique a la fois. Ce sont des emotions intenses et aussi un vrai travail. D'ailleurs, pas un jour ne se passe sans que l'on soit frappes de la rigueur et de la discipline de Katia et Marielle.
Ce sont des travailleuses et n'importe quel artisan de chez nous serait surpris de voir quelles bosseuses sont ces pianistes.
On n'arrive pas a ce niveau par hasard et rester au top l'est encore moins, c'est evident. Cela dit, meme en sachant ca, elles sont surprenantes et ma foi, le succes que connaissent les Labeque est largement merite quand on voit avec quelle ferveur elles s'attelent a la tache chaque jour et comment elles ont le souci du moindre detail tant artistique que professionnel.

En coulisses a Genova.

BOTIGA, mon premier podcast
Botiga est un podcast que je souhaite bilingue (francais/euskara). Certaines emissions a venir seront donc en basque et d'autres en francais voire les deux.
Rien de bien defini encore sur les prochaines emissions mais il y aura sans aucun doute de la musique, des liens vers des sites internet qui m'interpellent, des reflexions, des chroniques et des petits bouts de vie.

La premiere emission de Botiga retrace la tournee 2009 "Iberia/Bolero".
Enregistrements de repetitions, interview, cartes postales sonores, ce sont mes impressions sur ce beau projet : un Bolero version piano quatre mains et percussions basques.
Maurice Ravel etait euskaldun (bascophone) et l'on sent dans nombre de ses oeuvres l'influence de la culture basque.
Cette version du Bolero, c'est la rencontre de la musique savante et de la musique traditionnelle, de l'ecrit et de l'oralite... et pour moi, on l'aura compris, une tres belle experience artistique et humaine.

Le Bolero en video
Voici la derniere video mise en ligne. Il s'agit d'un clip realise par Umberto Nicoletti lors de la repetition avant le concert de Milan.

Un ete un peu particulier

2009-04-05T19:17:00.016Z

Je viens d'ecouter une interview que j'ai donne a Pierre Journel qui anime le PCC, un podcast qu'il realise lui meme chaque semaine depuis plus de 3 ans.
Je me faisais la reflexion suivante : "Qu'est ce que tu parles vite !"
Je n'avais pas pris conscience que parfois je vais a 200 a l'heure dans ma tete et donc dans mes paroles. Ca doit etre fatiguant, non ?
Faut dire que j'ai un sacre train de vie et que c'est un ete (voire une annee) un peu particulier et je ne dois pas etre facile a suivre.
Alors, je tente un resume pour ceux et celles qui ont rate quelques episodes.

Une ferme auberge derriere la tete
En debut d'annee, j'etais en pleine formation agricole pour donner une suite a mon projet de chambres et table d'hotes dans l'exploitation agricole familiale d'Anhaux.
La formation touchant a sa fin au mois de mai, j'ai fait mon dernier stage dans la ferme de mon pere. Nous avons fait les foins, j'ai passe de bons moments et j'ai ainsi valide ma formation en presentant finalement un projet de ferme auberge.
Normalement, je devrais obtenir mon BPREA (Brevet Professionnel Responsable d'Exploitation Agricole) dans le courant de cet ete.
Seulement voila, les soeurs Labeque, pour lesquelles j'avais enregistre une version du Bolero de Ravel avec la txalaparta et d'autres percussions basques, m'ont detourne vers une jolie aventure.

Un ete en musique
Cette annee, je renoue donc avec la musique.
J'ai commence par animer un stage de txalaparta en Juillet pour les eleves de l'ikastaldi (stage immersif de langue basque) d'Urepel.

Puis, le surlendemain, le premier concert avec les soeurs Labeque auquel on a participe avec le txalapartari Paxkal Indo et l'atabalari Fred Chambon s'est deroule a l'opera Berlioz de Montpellier dans le cadre du 25eme Festival de Radio France.

Comme ces photos de Marc Ginot le montrent, j'ai pris un pied terrible a chanter et a jouer de la txalaparta avec Paxkal devant une salle pleine avec 2000 personnes, c'etait genial !

Je suis redescendu de mon petit nuage en retrouvant le chemin de la cuisine. J'ai seconde mon cousin tout le mois de juillet dans son restaurant au col de Gamia a Bussunaritz.
Le restaurant n'ayant toujours pas de site internet, je vous recommande de venir gouter vous meme en ayant pris soin de reserver a l'avance... eh oui, ca a beau etre loin, un bon gueuleton, ca se merite.
A ce propos, j'y serai aussi en octobre 2009... amateurs de palombe rotie, n'hesitez pas !

Puis, j'ai repris un coup d'adrenaline lors du festival de piano de La Roque d'Antheron ou Katia et Marielle nous ont a nouveau donne la chance de faire le bis du concert apres avoir donne le bolero.
Voila la conque qui repercutait acoustiquement le concert.

Serveur aux fetes de Bayonne
Et comme ca ne suffisait pas, j'ai change encore de casquette l'espace de quelques jours ou j'ai plonge dans la folie des fetes de Bayonne.
Je travaillais en journee au Bar Francois, pres des halles, en plein coeur de la fete, cote grand Bayonne, c'etait super. Apres avoir bosse pas mal d'annees cote petit Bayonne avec ses hordes de festayres assoifes, ben, ca fait du bien de servir des gens civilises.
Apres le boulot, en soiree, j'ai rencontre les copains blogueurs du Carnet Bayonnais qui se preparait pour avaler un bon marmitako servi par les benevoles d'Estalgi.

J'en ai profite au passage pour me defouler sur une conque qui trainait par la.
Infatigable, je suis !

Bon, je fais le malin mais la, je suis assez creve. Alors, je vais me reposer avant d'attaquer le 3eme concert avec les soeurs Labeque pour la Quincena musical de Donosti et de m'envoler pour 3 semaines de vacances en Slovaquie.

Ah oui, j'oubliais...

Un Brevet de rando en septembre
Au retour de la Slovaquie, ou je vais faire pas mal de randonnee, je vais faire une semaine de stage de rando pour passer le Brevet Federal de la Federation Francaise de la Randonnee Pedestre.
Je vais rejoindre une partie de l'equipe ci-dessous et dans quelque temps, je creerai une association de rando a Anhaux pour emmener ceux qui le souhaitent sur les hauteurs du village.

J'avais commence les premiers stages l'an passe. J'ai continue a m'entrainer cet hiver comme le montre cette photo prise a Munhoa. Infatigable, je te dis !

A bientot !

Des bouts de bois and some beats

2009-01-31T12:00:00.010Z

J'ai participé à la soirée txalapartranse.

Des bouts de bois, des DJ et c'est parti !
C'était curieux de voir deux publics se cotoyer au bar Kalaka de St Jean pied de Port. Je ne suis pas un réel habitué de ce bar mais il m'a semblé que la clientèle habituelle s'est retrouvée confrontéé aux amateurs de bumping dans une joyeuse indifférence, c'était marrant.
De mon côté, je n'ai pas trop aimé la soirée au niveau musical. La sono était beaucoup trop forte pour mes oreilles de trentenaire grisonnant et surtout, elle m'empêchait de m'adonner à mon sport favori : la tchatche.
Petit aparté à ce propos, je ne comprend pas comment on supporte ce niveau de décibels dans la majorité des bars du pays basque. On doit hurler dans les oreilles de son voisin pour se faire entendre et on ne s'entend même plus... boire (sourire)...
Non, sérieusement, est-ce que j'ai vraiment vieilli ou les sonorisateurs sont devenus plus sourds que moi ?
Je peux éventuellement comprendre que l'on ne puisse pas se parler dans une boite de nuit, le langage du corps prend le pas sur la parole mais dans un bar, c'est bizarre, non ? Pourquoi on accepte ça ?
J'ai porté des bouchons moulés toute la soirée et je suis resté en majorité dehors pour pouvoir discuter tranquillement.
Pour revenir à la rencontre artistique, il me semble que l'improvisation que nous recherchons avec la txalaparta montre bien ses limites dans ce genre de soirée.
Un travail de fond serait plus intéressant à mon goût. Je me suis retrouvé à suivre un beat bêtement avec plus ou moins de difficultés selon le partenaire avec qui je jouais, ce n'est pas vraiment ma conception de la musique.
Ce qui est paradoxal, c'est que l'on se retrouve à tenter des prétendues rencontres de ce genre pour que le public accepte d'écouter de la txalaparta plus de 5 minutes.
A ce propos, à votre avis, y'a-t-il eu rencontre lorsque nous avons joué à Biarritz ci-dessous avec les percussionistes de A Batucada Boum ou pas ?

E-colo

2008-11-07T08:09:00.024Z

Une amie m'a envoyé un mail me vantant les mérites d'une nouvelle voiture
Je n'ai pas encore fini de payer le crédit de la mienne qu'elle est déjà dépassée, naif que je suis. L'avenir c'est de rouler végétarien bien sûr !
Bientôt, je m'y met et je vous raconte.
En attendant, en ce bel automne pluvieux, je continue à me rendre à la pompe alors que le prix de l'essence continue de baisser... On n'était pas en crise ? Il est fort l'Euro !!

Cette crise, j'y comprend rien. Par contre, je sens bien que c'est le bon moment pour revenir aux valeurs immuables comme la terre.
L'an passé, je m'y suis mis. Je me suis lancé dans le jardinage au grand damn de mon voisin Alphonse qui a vu péricliter mes plants de tomate en plein mois d'août. Débordé, j'étais.
Pourtant, je ne manquais pas de références. Grâce au potager facile, j'ai fait mon jardin... oui parce que par chez moi, on dit jardin quand on parle du potager, c'est le basque d'ici. Donc, j'ai fait mon premier jardin en vue de me lancer bientôt dans le jardinage bio avec des bonnes graines de Kokopelli. Je considère que cela fait partie de ma reconversion professionnelle.
Je souhaite ouvrir une table d'hôtes dans mon village natal à Anhaux et servir à mes futurs clients un maximum de produits de mon jardin et du verger familial.

Alors, après le jardin, pour continuer à travailler sur ce projet, je me suis intéressé à ma future maison. Les mauvaises langues n'ont qu'à bien se tenir, je confirme que je suis bien un terrien et non un artiste interstellaire.

Ma future maison sera-t-elle écolo, elle aussi ?

En fait, il s'agit de ma maison et aussi des futures chambres d'hôtes.
Pour ce faire, j'ai commencé par consulter les fiches ressources de Terre vivante.
Batir sain d'accord, mais comment ?
Une maison en paille ?
Une maison en pierre sèche ?
L'habitat écologique se démocratise, je peux même apprendre à construire ma maison tout seul (avec quelques amis, ça ira plus vite) grâce au collectif au pied du mur

Je peux aussi réaliser une maison écologique aidé par des fiches matériaux, des fiches métiers et une liste d'ouvrages spécialisés sur la bio-construction. Sans compter sur Ekopedia, l'encyclopédie pratique traitant des techniques alternatives de vie.

Habiter, c'est vivre en effet. L'habitat alternatif, c'est tendance, impossible de rater ça, tout le monde en parle et c'est même arrivé jusqu'à côté de chez moi : j'ai croisé l'autre jour une yourte à Bidarrai, une autre à Gamarte... et toutes ces maisons en bois.

En lisant la revue des ressources, j'ai également appris que le recours aux forets est à la mode aujourd'hui. Une petite cabane alors ?
Qu'en disent les activistes de Ma Cabane Mouvement Autogéré des Chercheurs(euses) en hABitats Autonomes, Novateurs et Ecologiques ?
Je n'ai pas encore tranché mais j'y travaille, rêveur, moi ?!

Terre à terre
Je me suis rendu au salon Construlan de Bilbao avec les artisans de Garazi et Baigorri pour en savoir plus.
Les énergies renouvelables sont à la mode, c'est indéniable. Oui mais quel source d'énergie privilégier ?
Les prédicateurs sont sortis du désert et j'ai découvert plusieurs religion.
L'éconologie démontre qu'il est possible de concilier économie(s), écologie et environnement.
Les adeptes des énergies réalistes quant à eux prodiguent moults conseils aux bricoleurs du dimanche.
Internet c'est rempli de petits Mc Giver qui filent pleins de bons tuyaux pour faire des économies d'énergie. Ok mais...

Quelle énergie dans ma future maison ?
Le vent ou le soleil ?

L'ADEME Aquitaine de Bayonne m'a filé pleins de fiches conseils pour installer les énergies renouvelables exonérées d'impôts sur ma future maison.
Je peux aussi auto-construire ou auto-installer mes plaques solaires puisque "Le solaire est à la portée de tous" me dit L'Association Pour la Promotion des Energies Renouvelables
Pfff....

J'ai regardé aussi du côté du chauffage. C'est important d'avoir chaud dans ma future maison. Comme, il y a des petits bois sur les terrains familiaux, je vais très certainement me réchauffer avec un poêle à bois. Comme dit mon père : "le bois, ça réchauffe doublement : quand on le coupe et quand on le brûle."

Ah... et puis faudra pas que j'oublie les dernières lumières éco-conso et puis...
Ils en parlent sur ce forum belge

L'eau dans ma future maison ?
Est-ce que je vais vivre en "eautarcie" ?
Vais-je plutôt remplacer mon chiotte classique par des toilettes à compost comme j'ai pu voir la cabane au fond du jardin quand j'étais petit ?
Je pourrais aussi opter pour le traitement de nos eaux grises et noires avec un filtre végétalisé par épuvalisation ou par lagunage.

Ah... et la piscine... une piscine !!! ah oui, une belle piscine mais pas n'importe laquelle : une piscine naturelle alimentée par un bélier comme on en voit encore à Banca.

Très instructif tout ça seulement, ça fait tellement d'informations.
Alors, dès que j'aurai fait des plans, je repartirai voir les charmantes conseillères du CAUE de Bayonne
Je vais aussi m'installer la toolbar ecolo info et la toolbar du batisseur ecolo sur mon navigateur firefox... histoire de me perdre un peu plus.

Et en attendant de faire les bons choix pour cette future maison, je nettoie tout l'appartement où je vis avec les recettes de Raffa, simple, efficace et... colo aussi.
Allez je te laisse, je vais aller m'essayer à la pêche à la mouche ou au mountainboard.
A bientôt !

Papoter dans la cuisine

2008-11-06T14:17:00.010Z

J'étais au salon agricole Lurrama 2008 à Bayonne.
J'ai participé à l'élaboration des 10 000 pintxo qui ont été servis à 500 personnes le samedi soir.
Pour cela, j'ai passé 3 jours à cuisiner dans notre laboratoire d'Espelette avec mes collègues de travail (traiteur Antton Amilibia). Puis, nous avons enchaîné avec une demi-journée de confection sur place avec une vingtaine de bénévoles.
Certains regards extérieurs m'ont dit : "quel atelier de petits chinois tu as là !"
En effet, toutes ces petites mains ont travaillé dans la bonne humeur, tout en discutant... et tout était prêt bien avant l'heure du service.
Si nous avions su qu'une horde de supporters du club de rugby bayonnais seraient là en soirée, nous aurions préparés plus de pintxo.
En effet, nombre de convives n'ont même pas pu goûter aux vingt pintxo auxquels ils avaient droit. Quel dommage !
J'ai entendu dire que certains convives s'étaient bien remplis la panse.
Comme j'ai appris d'ailleurs depuis que quelques resquilleurs étaient passés par derrière sans payer.
Bref, il y avait bien 10000 pintxo mais certains n'ont vu passer que des plateaux vides.
La culture du partage telle que j'ai pu la vivre au gipuzkoa n'est pas de mise à Bayonne.

Dans la cuisine de Christine à Xaldia (Baigorri)

Christine, une amie qui habite sur Bordeaux, m'a récemment convié dans sa maison Xaldia à Baigorri pour une après-midi et soirée cuisine : cuisiner à deux c'est mieux.

Le menu était :
Brouillade d'aubergines et salades de pommes de terre façon Christine.
Raisins au porto, poires et pommes au caramel à ma manière.

Evidemment, on s'est régalés.
Ce qui nous a plu surtout, c'est de prendre le temps de cuisiner tout en papotant.
Du coup, nous avons décidé de partager nos recettes.
Les idées de recettes ne manquent pas, c'est sûr. Les étals de nos hypermarchés regorgent de livres de cuisine tendance et autres recettes de ma grand-mère.
Sans parler des multiples sites internet collaboratifs ou blogs comme le mien sur lesquels tout un chacun nous fait profiter de ses expériences culinaires.

Là, c'est clair, il s'agit de te donner envie à toi lecteur de ce blog de nous proposer des moments comme ceux là pour faire à manger et parler de tout et de rien.
C'est un prétexte pour qu'on passe du virtuel au concret... de la lecture de ce billet à la rencontre.

Et ne me dis pas que je suis cuisinier professionnel et tout et tout...
Je n'ai que 2 ans de pratique et nullement le savoir des grands chefs.
La preuve, les recettes que je vais te donner sont approximatives. L'approximation n'existe pas dans une cuisine de restaurant gastronomique.
Cela dit, tout le monde est cuisinier, à commencer par toi, alors quand est-ce que tu m'invites comme Christine ?

La recette en détail pour 6 personnes
La salade de pommes de terre façon christine.
Pèle 6 belles pommes de terre (si les convives sont des gros mangeurs, prévoir un peu plus de pommes de terre).
Plonge les patates dans un récipient avec de l'eau froide. Fais bouillir.
Pendant ce temps, tu vas préparer l'assaisonnement de cette salade de pommes de terre.
Hâche du cerfeuil, de la ciboulette, de l'échalotte.
Ajoute-les dans un bol avec huile d'olive, vinaigre balsamique, moutarde et sauce soja (facultative).
Mélange le tout, goûte et rectifie l'assaisonnement avec l'huile et le vinaigre.

Brouillage d'aubergine façon Christine.
Pèle 5 aubergines et 3 oignons,
Taille les oignons en dés moyens (taillage mirepoix),
Taille les aubergines en gros dés (taillage paysanne : comme mirepoix mais en plus paysan),
Taille 2 gousses d'ail (taillage brunoise),
Saisis les dés d'aubergines et d'oignon dans de l'huile d'olive dans un fait-tout,
Baisse à feu doux, ajoute du gros sel, du poivre, du cumin (au pif, comme tu le sens)
Couvre le fait-tout et laisse compoter, c'est à dire cuire le tout en remuant de temps à autre jusqu'à obtenir un aspect compote avec des morceaux,
Ajoute l'ail hâché et laisse cuire à feu doux 5 minutes.
Bat 8 oeufs dans un saladier,
Ajoute-les dans la sauteuse et remue régulièrement pour faire la brouillade oeufs/aubergine/oignons/ail.
Rectifie l'assaisonnement : c'est le moment de goûter pour savoir quelle quantité de sel ou de poivre tu dois rajouter.

Poires et pommes au caramel
Nettoie et pèle les poires et les pommes,
Enlève le coeur des fruits avec le couteau,
Badigeonne-les de jus de citron
Fais un caramel (sucre, beurre, gousse de vanille) à sec dans une sauteuse.
Poche les fruits dans le caramel : c'est à dire que tu plonges les fruits dans le caramel quand il est blond et tu les fais cuire dedans.
Quand les fruits sont cuits, déglace le caramel avec un jus d'orange.
Nappe les fruits avec ce caramel à l'orange.

Attention : ne pas cuire trop longtemps les poires car elles continueront à cuire le temps que le caramel refroidisse.

Jubilé de raisins
Saute les grains de raisin dans du beurre.
Sucre-les. Mélange les grains, ils crépitent.
Ajoute du porto et flambe le tout. Mélange encore pour que les grains s'enrobent du mélange porto/sucre caramélisé.

Servir ce dessert avec un yaourt nature ou une chantilly peu sucrée.

Et Christine dit : STOP !

Quoi, tu n'en peux plus ?!

Basquecamp 2ko ondorioak

2008-10-28T23:14:00.024Z

Basquecamp 2 ekitaldia untsa iragan da.
30 parte hartzaile, espiritu ona, kalitatezko solasaldiak... berriz topatzeko gogoa piztu zaigu.

Ikasi dutana
Ainitz gauzak ikasi ditut barcamp horretan.
Adibidez, halako egun batean erabiltzen den hizkuntza ez dela hain garrantzitsua. Parte hartzaileak gogo onez etortzen badira, bapateko itzulpena ongi doa.
Euskaldun izan edo ez, euskal herritarren artean elgar ulertzen dugu.
Euskararen Erankunde Publikoak urririk eman daukun bapateko itzulpen sistemak ongi erabili du Xarek.
Beste parte hartzaileak berriz, itzulpenak heien gain hartu dituzte ESTIA 2ko geletan banatuak ginelarik.

Beste parte hartzaileak bezala, "Parte hartu, ez izan behazale" leloa nerea egin dut eta baliagarri izan zautala erraiten ahal dut.
Prinzipio horrek solasaldi aberatsak bezain sakonak ahalegin ditu.
Parte hartzaileak aktiboak izan dira eta denen heineko aurkezpenak egin dituzte.

Xare-k egin daukun Joomla hizkuntzari buruzko aurkezpena errexki ulertu dut.
Web gune baten eraikitzeak ez daut beldur emaiten orain.

Teketenekin berriz ikasi dut bihar ez dituztala 10 kontu eta 10 pasa hitza sortu beharko ene argazkiak edo bideoak ene adiskideri luzatzeko. Dataportability proiektua bezalako ekimenek ubikuitatea lortzen lagunduko gaituzte.

Uffff !!!... nik hasteko, espero dut laster tresna bakar bat eskupean ukanen dutala, gutun untzi bakar batekin ahalaz.
Ez gaur bezala, ene Ibook zaharkitua, ene emaztearen pc igerikaria, ene sakeleko telefona bibratzailea gaueko 11etan iratzarazten zautana ene tele saio maitagarriaren aintzinean lokartua nizalarik. Ez aipatuz sareko zoko ezberdinetan banatuak dituztan 30 bat kontu ezberdin.
Basquecamp 2 ekitaldiarentzat konparazione, bideo bat daukagu
euskaltuben, beste bat facebooken

; argazkiak ditugu picasan, beste andana bat flickren; eta nihaurek zintzilikatu banintu, zenbat pasa hitza gogoratu beharko nintuen ?
Alleluia !!...konbergentzia numerikoa euskal herrirat laster etorriko da ere bai !

FM USB irratiaren aurkezpena oso gustokoa ukan dut.
Teketenek erakutsi bezala, giltza horrek 100 metro baino gehiagoko hedapen bat dauka. FM 88.6 frekuenzian emititzen ahal du.
Ene ordenagailua eta 20 €ko giltza horrekin edo hunekin, ene auzoek etxean duten irratigailu arruntan ene irratia entzuten ahalko dute. Manifestaldi irratia, kutzu irratia, ihauteri irratia, etab... edozoin xokoan heda dezaket.
Enekin halako irrati bat egin nahi baduzu email bat bidali nezazu.

Beste bideo frango hor

Gustatu zautana
Basquecamp 2 horretan, egiazko jendeak baziren usaian ulertzen ez dituztan gauza ainitz sinpleki esplikatzeko.
Teketen eta Xare-ren aurkezpenak gustokoak ukan baditut, oro har parte hartzaileen espiritu ona maitatu dut.
Bakotxak egunaren ongi joaiteak bere gain hartu du. Ez dut kasik eguna antolatu izan behar. Jean argazkilariak egindako eta eskainitako Kirikino ezti ura gustian jastatu ahal izan dut adibidez.

Basquecamp 2

Dolutu zautana
Euskalug elkarteko kide bat etorraraztea ez dut kausitu. Linux eta software aske zale hauek beren esperientzia ekarriko zaukuten, ardura antolatzen dituzten install party ekitaldien berri emanez adibidez.
Hainbat txar edo hainbat hobe zeren eta afrikako solas arbolen erranaldi bat dion bezala : "hor diren jendeak, jende onak dira".

Erran zahar horrek beste oinarriekin batera dator :

Gertatzen dena, gertatu behar den gauza bakarra da. Egin banu, egin beharko nuen, hau eta hau... adierazpen horiek desagertzen dira.

Memento ona : hasten da hasten delarik. Sorkuntza (edo solasaldi) denbora ez da kronologikoa. Gauzak eta gertakariak memento onean gertatzen dira. Ez da txandarik ez eta kronologiarik.

Bururatua delarik, bururatua da. Zizelkariak zizel lan bat sortzen duelarik, bukatua delarik, bukatua da. Zizel lana ez da hunkitu behar. Halaber, badaki lana ez delarik bukatua eta aurrera joan behar delarik bururatu artio. Ez du balio topaketa bat luzaraztea, errana behar zen guzia errana izan baldin bada. Bestalde, hartu izan den mintzatzeko denbora ez bada nahikoa, aurrera joan behar da, orain eta geroxago.

Ber haritik, beste aholku bat ahantzi dut parte hartzaileeri emaitea : bi hanken legea. Ez badut parte hartzen edo gehiago ikasten, ez niz hor egoiten. Ene denbora eta energiaren arduraduna naiz. Bi hankak ditut, baliatzen ditut.

Horrela, jakin gabe, gure Basquecamp 2 foro idekia bilakatuko zen.

Eta orain ?
Parte hartzaile batek Basquecamp 3 Zumaian egitea proposatu du... sagardotegi batean gaualdia bururatuz gainera. Nik bat egiten dut proposamenarekin alabainan.
Egiten bada, Basquecamp 4. edizioa Ipar Euskal Herrian egin genezake dudarik gabe. Zergatik ez barnekaldean ?

Bilan Basquecamp 2

2008-09-21T13:48:00.014Z

Le Basquecamp 2 s'est bien passé.
30 participants, un bon état d'esprit, des discussions de qualité et l'envie de recommencer.

Ce que j'ai appris
J'ai appris pleins de choses lors de ce barcamp
Par exemple, j'ai appris que dans une journée d'échange comme celle là, la langue utilisée n'est finalement pas si importante. Lorsque les bonnes volontés sont là, la traduction simultanée se passe à merveille.
Euskaldun ou pas, on peut se comprendre entre basques.
Le système de traduction simultanée prêté gracieusement par l'Office Public de la langue basque a été utilisé avec brio par Xare.
D'autres participants ont également assuré la traduction au vol lorsque le groupe de participants était disséminé dans les différentes salles de l'ESTIA 2.

J'ai testé comme les autres participants le principe de base "Tous acteurs, pas de spectateurs" : ça marche !
Ce n'est pas un hasard si tous les barcamp organisés dans le monde l'utilisent. Il a permis des discussions généreuses, de qualité, sans prises de tête.
En plus, il a amené des participants actifs, soucieux d'être à la porté de tous.

Par exemple, la présentation de "la programmation expliquée à ma grand-mère" de No m'aura marqué. J'ai pu démystifier le travail de ceux qu'on appelle à tort les informaticiens grâce à des exemples simples. Le cuisinier en devenir que je suis a apprécié.

Avec Teketen, j'ai appris que demain, je n'aurai plus besoin de créer 10 comptes, 10 mots de passe pour partager mes photos ou mes vidéos avec mon entourage. Le projet dataportability va dans ce sens.
Ouf !!!... qu'il me tarde ce jour où j'aurai une seule boîte mail, un seul appareil pour communiquer.
Non pas comme aujourd'hui, mon Ibook bientôt has been, le pc rameur de ma femme, le rasoir qui vibre à 23h00 et me réveille devant ma série préférée avec un filet de bave au coin des lèvres et tous mes comptes divers et variés.
Rien que pour cette journée, on a des vidéos sur un compte euskaltube, une autre vidéo sur facebook

; des photos sur picasa d'autres sur flickr; si j'avais du les mettre en ligne, combien de mots de passe aurais-je du retenir encore ?
Alleluia !!...
la convergence numérique est annoncée même au pays des basques !

La présentation de la radio USB qui émet dans un rayon de 100 mètres sur la fréquence FM 88.6 par Teketen m'a bien plu aussi.
Imaginez qu'avec un émetteur radio comme celui là ou celui-ci, je peux faire ma petite radio et parler dans le poste de mes voisins.
Tout à coup, avec mon ordi et cet émetteur radio à 20 €, je peux créer une radio manif', radio immeuble, kutzu irratia, ihauteri irratia dans n'importe quel coin, même le plus paumé qui soit.
D'ailleurs, si tu as envie de faire une radio avec moi, envois-moi un mail et on se lance.

Pleins d'autres vidéos sont visibles ici

Ce que j'ai aimé
Dans ce Basquecamp 2, il y avait des vrais gens pour m'expliquer des trucs que je n'aurai jamais compris autrement.
Comme je l'ai écrit ci-dessus, j'ai beaucoup aimé les interventions de No et Teketen mais c'est surtout l'état d'esprit des participants qui m'a plu.
Tout le monde s'est pris en charge, je n'ai presque pas eu à organiser le déroulé de la journée. J'ai même pu apprécier tranquillement l'hydromel Kirikino, le vin de miel offert par Jean, notre photographe attitré pour cette journée lumineuse.

Basquecamp 2

Quelques regrets
J'ai regretté de ne pas avoir réussi à faire venir un seul membre d'Euskalug. Cette association d'utilisateurs du système d'exploitation Linux et de logiciels libres réalisent des install party assez régulièrement. Ils nous auraient très certainement fait profiter de leur expérience.
Tant pis ou tant mieux car comme le dit une formule rituelle des arbres à palabres africains : "les personnes présentes sont les bonnes personnes".

Cette formule auraient pu s'accompagner de quelques principes supplémentaires :

Ce qui arrive est la seule chose qui peut arriver. Fini les j’aurais dû, ou pu, faire ceci ou cela.
Le bon moment : ça commence quand ça commence. Le temps de création (discussion) n’est pas chronologique. Les choses et les événements se présentent au bon moment. Pas dans un ordre prédéfini, ni chronologique.
Quand c’est fini, c’est fini. Tout comme un sculpteur crée une sculpture. Quand elle est terminée, elle est terminée. Il ne faut plus y toucher. Et il sait de la même manière quand elle n’est pas terminée; il s’agit de continuer jusqu’à ce qu’elle soit terminée et ainsi résoudre la tension créatrice. Inutile de prolonger une rencontre quand tout ce qu’il y avait à faire et à dire est fait et dit. En contrepartie, si le temps imparti n’est pas suffisant, il s’agit de continuer. Maintenant ou plus tard.

Dans le même ordre d'idée, j'ai oublié de passer une consigne aux participants, c'est la loi des deux pieds : lorsque je ne contribue plus ou n’apprend plus, je ne reste pas là. Je suis responsable de mon temps et de mon énergie.
J'ai 2 pieds, je m'en sers.

Ainsi, sans le savoir, notre basquecamp 2 aurait pu être un forum ouvert.

Et maintenant ?
Un participant a proposé un Basquecamp 3 au mois de janvier à Zumaia suivi d'une soirée dans une cidrerie.
Si ça se fait, nul doute qu'un Basquecamp 4 suivra à Bidart ou au pays basque intérieur, pourquoi pas ?
J'espère y goûter la fameuse garbure pour les geek que nous avons raté.

Enfin, en attendant, pour en savoir plus sur cette belle journée, allez voir la vidéo faite par le zèbre sur la page facebook de Basquecamp 2

Basquecamp 2

2008-09-13T07:04:00.022Z

Aurkezpena euskaraz

Je me retrouve à organiser Basquecamp 2 avec quelques membres du groupe des Facebookers du Pays Basque.
Basquecamp 2 est un barcamp

Un Barcamp, qu'est ce que c'est ?
Selon la définition wikipédia, un BarCamp est une non-conférence ouverte.
Elle est régie par le principe suivant :
"pas de spectateurs, tous participants".

La rencontre dure un week-end.
Les barcampeurs dorment sur place, soit sous la tente, soit dans des chambres aménagées pour l’occasion, soit dans des hôtels environnants.
En général, les journées débouchent sur des petits groupes de travail qui ne cessent leurs discussions que tard dans la nuit.

Les sujets abordés par les participants tournent autour des dernières innovations en matière d'ordinateurs, de téléphones portables, de logiciels libres, d'internet et de réseaux sociaux.

Dans les Barcamp chaque participant est invité à s'exprimer quelles que soient ses compétences techniques : il peut présenter un logiciel, une application internet, une simple idée, proposer un service, exprimer un besoin ou poser des questions.

BasqueCamp 2

Basquecamp 2 est 1 journée d'échange de bons plans autour des nouvelles technologies (ordinateurs, téléphones portables, logiciels, internet).
Cette rencontre est ouverte aux débutants, aux experts ou aux curieux.

Le premier Basquecamp a eu lieu à larrabetzu en Biscaye.
Nous organisons la deuxième édition de Basquecamp pour également réunir tous les acteurs de la communauté web du Pays Basque.

Certaines discussions se dérouleront en euskara car la journée sera l'occasion d'essayer de mieux connaître les basques qui oeuvrent et se bougent dans le domaine des nouvelles technologies.
J'envisage un système de traduction simultanée pour les non-bascophones qui me sera confirmé dans les jours à venir.

Samedi 18 octobre 2008
de 9h00 à 20h00
ESTIA. Technopole Izarbel. 64210 Bidart

Les lieux
A la technopole Izarbel de Bidart, nous nous retrouverons dans les locaux de l'ESTIA.

tagzaniapaste
Tagzania: Éléments de ttirritt

Pour s'organiser, l'ESTIA peut nous mettre à disposition 7 salles à savoir :

1 amphithéâtre « Mari Sugaar » - 200 places (accueil + organisation des sessions)
1 amphithéâtre « Sorgin » - 20 places
5 salles (Lang 3 - Lang 4 - Lang 5 - Lang 6 - Lang 8) – 15 à 30 places

Les salles et le grand amphi sont équipés de :
* Un ordinateur (configuration : Windows XP + Microsoft Office 2007 + Internet)
* Un vidéoprojecteur (connecté à l’ordinateur)
* Une connexion Wifi est disponible mais "restreinte"

Le déroulement

Les participants se réunissent dans le hall d'entrée et se présentent en 3 mots.
Puis, l’organisateur rappelle le principe du BarCamp en fixant les grandes règles :

tous participants, être un participant actif (ne pas venir en touriste)
sujets libres autour des nouvelles technologies et d'internet notamment,
auto-organisation des sessions

Les participants inscrivent ensuite des sujets sur le grand tableau blanc, en donnant rendez-vous dans une des salles à une heure précise.
Ces créneaux horaires sont des « sessions » d'environ 45 minutes.
Compte tenu du nombre de salles, il y aura 6 à 7 discussions se déroulant dans la même session.
Un animateur pourra être désigné parmi les participants pour aider à la bonne circulation de la parole au cours d'une discussion.

Ces photos sont extraites du 1er BarCamp de Lille.
Vous trouverez d'autres photos pour vous faire une idée dans le BarCampNantes v1.0

Et qu'est ce qu'on mange ?
Le restaurant Le Spot d'Izarbel peut nous assurer les repas du midi et du soir.
« Plat chaud-Dessert-Boisson-Café » = 15 €
Déjeuner + Repas = 30 €
La réservation des repas est obligatoire

En résumé

8:30- 9:00 : Inscription et petit déjeuner, café
9:00- 9:15 : Consignes et présentation des participants
9:15-10:00 : Organisation des sessions et de leurs horaires
10:00-10:50 : Session 1
11:00-11:50 : Session 2
12:00-13:30 : Déjeuner
13:30-14:20 : Session 3
14:30-15:20 : Session 4
15:30-16:20 : Session 5
16:30-17:20 : Session 6
17:30-18:20 : Session 7
18:30-19:45 : Rangement
19:45-20:00 : Nettoyage
20:00-00:00 : Repas et soirée

Quelques conseils
Préparez-vous en avance et arrivez tôt afin d’obtenir un espace sur le tableau blanc.
Lorsque vous venez, soyez préparés à partager vos expériences avec les participants.
Lorsque vous quittez, soyez préparés à partager vos nouvelles connaissances avec la planète.

Inscriptions
La journée est gratuite mais le nombre de participants est limité à 100 personnes.
Vous avez jusqu'au 11 octobre dernier délai pour vous inscrire.
Pour cela 2 possibilités :

envoyez-moi un mail
appelez-moi au 05 59 37 78 05 (laissez un message sur le répondeur)

Participez !

Vous pouvez aussi proposer un thème pour une des sessions dans le tableau correspondant.
Par exemple, je croise pas mal de gens qui ne connaissent pas et n'utilisent pas internet alors je viens de proposer une thématique "Internet pour les nuls"
Vous verrez dans la liste proposée que tous les sujets sont possibles.
Alors, proposez votre thème de discussion dès à présent !

Je le répète, BasqueCamp 2 doit vous permettre de partager et d'apprendre grâce à des discussions, des démonstrations et de l'interaction de la part de tous les participants.

BasqueCamp 2 ekitaldia

2008-09-08T07:39:00.012Z

Ipar Euskal Herriko Facebook taldeko kide batzuekin Basquecamp 2 ekitaldia antolatzen dut.
Basquecamp 2 barcamp bat da.

Barcamp, zer da ?

Euskal Wikipediaren definizioak hauxe dio : BarCamp erabiltzaileek sortutako "deskonferentzia" (ekitaldi irekiak eta parte hartzaileak) nazioarteko sarea da. Kolektiboki antolatzen dira. Hitzaldi edo elkarrizketa sortatan antolatzen da eta edukiak parte-hartzaileek prestatzen dute. Maiz garatzen ari diren web aplikazioetan, kode irekiko teknologietan eta protokolo sozialak izaten dira berbagai.

Gehitu nezake... Barcamp guzien oinarria hori dela :
"Parte hartu, ez izan behazale"
Barcamp topaketek asteburu bat irauten dute.
Barcamp egileek bertan akanpatzen dute edo inguruko hoteletan lo egiten.
Parte hartzaileen solasaldiek gaueko azken orduak arte irauten dituzte maiz.

Ordenagailu, sakeleko telefono, software aske, internet sarea eta sare sozialen azken berrikuntzak dira parte hartzaileek jorratzen dituzten gaiak.

Parte hartzailea bere ezaugarrien arabera mintzatzea gonbidatua da : interneteko aplikazio bat edo software bat aurkeztu, idei bat edo zerbitzu bat proposatu, galderak egin.

BasqueCamp 2

Lehen Basquecamp izeneko topaketa Bizkaiako Larrabetzu herrian iragan zen.
Bigarren edizio bat Bidarten antolatzea interesgarria iduritu zaigu Euskal Herriko web komunitatea batzeko eta hobekio ezagutzeko.

Solasaldi ainitz frantsesez iraganen direlakoan, bapateko itzulpen sistema bat martxan jarriko dugu Larrabetzuko BasqueCamp ekitaldiko parte hartzaileekin elgar ulertzeko gisan.

2008ko Urriaren 18an larunbatarekin
9.00 - 20.00
ANTIC. Izarbel teknopola. Bidarte (Lapurdi)

Tokiak
Parte hartzaile guziak bilduko dira Bidarteko Izarbel teknoguneko ESTIA unibertsitatean.

tagzaniapaste
Tagzania: Éléments de ttirritt

Bertan eta topaketa antolatzeko ondoko gelak erabiltzen ahalko ditugu :

« Mari Sugaar » anfiteatroa - 200 leku (harrera + saioen antolaketa)
« Sorgin » anfiteatroa - 20 leku
5 gela (Lang 3 - Lang 4 - Lang 5 - Lang 6 - Lang 8) – 15 lekutik 30erat

Gelek eta anfiteatro haundiak ondoko materialak eskainiko dituzte :
* Ordenagailua (Windows XP + Microsoft Office 2007 + Internet)
* Bideo-proeiktagailua (ordenagailuarekin lotua)
* Wifi konekzio murriztua

Nola iraganen da, pausoz pauso
ESTIAko sartze nagusirat hurbilduta, parte hartzaile bakoitzak bere burua besteeri laburki aurkeztuko du. Gero antolatzaileak oinarri nagusiak emanen ditu :

bakoitzak parte hartu behar duela, parte hartzaile aktiboa izan behar duela,
teknologia berrieri buruzko edozein gai jorra daitezkela, internet besteak beste
saioak auto-antolatu behar direla

Parte hartzaileek arbel xuri haundian nahi dituzten gaiak idatziko dituzte, tenore batean hitz ordu bat emanez gela ttipi batean.
« Saio » horiek 45 min guti gora behera iraunen dute.
Ikusiz zenbat gela erabiltzen ahalko diren, untsalaz 7 solasaldi batera iragan behar ditaizke saio batean.
Animatzaile bat izendatzen ahal daiteke, saioa antolatzeko eta solasak aiseago ibil ditezen.

Argazki hauek Lille herriko lehen BarCamp ekitaldikoak dira.
Argazki gehiago nahi badituzue ikusi zoaz BarCampNantes v1.0 ekitaldirat.

Eta, zer janen dugu ?
Izarbeleko Le Spot ostatuko Jean-Marc-ek bazkaria eta afaria egitea proposatzen dauku.

« Plata-Postrea-Edaria-Kafea » = 15 €
Bazkaria + Afaria = 30 €

Jateko, izena eman behar daukuzu

Laburbiltzeko

8:30-9:00 : Izen emaiteak, gosaria
9:00-9:15 : Xehetasunak eta parte hartzaileen aurkezpena
9:15-10:00 : Saioen antolaketa eta orduak
10:00-10:50 : 1. saioa
11:00-11:50 : 2. saioa
12:00-13:30 : Bazkaria
13:30-14:20 : 3. saioa
14:30-15:20 : 4. saioa
15:30-16:20 : 5. saioa
16:30-17:20 : 6. saioa
17:30-18:20 : 7. saioa
18:30-19:45 : Ordena
19:45-20:00 : Garbiketa
20:00-00:00 : Afaria eta gaualdia

Aholku batzuk
Aintzinetik gaia landu ezazu eta goizik etor zaitez, arbel xuri haundian idazteko leku bat ukaiteko gisan.
Jiten zirelarik, zure ezaugarriak beste parte hartzaileeri emaiteko prest izan zaitez.
Halaber, joanen zirelarik, planeta osoari emaiteko prest izan.

Izena eman

BasqueCamp 2 ekitaldia urririk izanik ere, bakarrik 100 parte hartzaile onartuak izanen dira.
Urriaren 11a arte duzu zure izena emaiteko.
Horretarako 2 posibilitate :

e posta bat bidali nezazu
00 33 (0) 559 37 78 05-rat dei nezazu (utz mezua grabagailuan)

Parte hartu !
Zure gaia proposa dezakezu ere bai wikiko gaien laukian.
Proposatuak diren gaiak biziki aberatsak eta idekiak dira.
Beraz, zure gaia berehala proposa ezazu !

Basquecamp 2 egunak ikasteko eta erakasteko parada eman behar dizu beste parte hartzaileekin batera.

Production musicale basque

2008-06-11T10:50:00.015Z

Le studio d'enregistrement biarrot Laguna studios se lance dans la production. Les disques de danses basques Aintzina et Bodarin dirigés par Patrick Larralde viennent de sortir sous le label Laguna productions.
Xabi Pery, le directeur de Laguna studios, envisage même de produire les concerts des artistes produits chez lui. Pour lui, la réalité de la production musicale est la
suivante : "aujourd'hui, nous ne pouvons plus nous contenter d'être un simple studio d'enregistrement, nous devons être multifonction, nous ne pouvons plus compter que sur nous-mêmes".
Sa démarche est largement inspirée du "modèle à 360°" évoqué sur streetreporters.net et il rejoint en cela pas mal d'autres entrepreneurs musicaux d'Euskadi, Baga Biga, Aztarna, Hirusta records, Rundown-e, Bidehuts pour ne citer qu'eux.
Le monde de la production musicale basque est en pleine mutation. Quand on se retrouve au pied du mur, faut bien trouver des portes de sortie, non ?

Les maisons de disques basques et la révolution numérique
Agorila qui sortait une dizaine de disques d'artistes basques par an n'en sort plus que 4 ou 5.
Idem pour Elkar qui sortait une cinquantaine de disques par an, n'en sort plus qu'une vingtaine sans compter les multiples compilations qui puisent dans leurs anciennes productions.

Peut-être que tous ces producteurs ou labels n'ont pas pris le train en marche de la révolution numérique.
Dans le cas d'Elkar, notre major locale, au lieu de miser sur de jeunes prometteurs et de tenter des initiatives sur internet, elle a préféré jouer la carte des valeurs sûres en produisant par exemple l'énième disque de Benito Lertxundi pour la foire de durango. Certes, les disques sont en vente "online" sur leur site Elkar megadenda mais somme toute, où est leur pari numérique ?
Le support disque a fait son temps, non ?
Je ne les blâme pas. Il faut bien vivre de son métier.
Seulement, je me demande toujours, qui prend le risque alors ?
Qui tente de produire les jeunes artistes basques aujourd'hui ?

Metak a pris des risques mais ils ont du mettre la clé sous la porte. La petite aventure locale de Kultulan a également tourné au fiasco.
Il y a encore de nombreux labels ou petits producteurs (punaise, on dirait que je parle d'agriculture biologique !) comme Babel musik, Ideiak bultzatuz, Bonberenea, qui tentent des alternatives mais les plus connus Gaztelupeko hotsak ou Gor connaissent manifestement de grosses difficultés à leur tour.
Un revendeur de disque de Pampelune m'a confirmé que les ventes des disques étaient en forte baisse. Il suffit d'aller au magasin Elkar de la place Saint André à Bayonne pour comprendre que le disque basque et le disque en général est en crise.

Les musiciens basques se débrouillent tous seuls
Joseba Tapia, Fermin Muguruza ou Su Ta Gar ont quitté leurs maisons de disques et ont créé la leur.
De notre côté, la recherche d'alternatives est aussi d'actualité.
La majeure partie des groupes locaux ont leur page myspace et leur musique en écoute dessus. Pour s'en rendre compte, il suffit de consulter les amis de la page myspace de Kalapita
Peio Serbielle vend son dernier album Naiz, tout seul sur son site web.
Maialen vient de se lancer dans la carrière d'artiste et elle se vend toute seule, comme une grande, même si elle reconnaît que c'est un vrai métier de se vendre pour trouver des dates de concert, d'autant que le statut d'intermittent du spectacle français est pour le moins précaire.
Le système classique de production de disque s'effrite.
Quelles sont les alternatives ?

Des labels alternatifs sur la toile
Aujourd'hui, l'auditeur peut devenir producteur : No Major Musik, Spidart (où se trouve le rappeur local SLi), My Major Company (où le chanteur bayonnais Fabien Duclerc vient d'arriver), eux-mêmes inspirés de Sellaband
On en trouve même à la mode éthique comme Reshape music où le biarrot Stephane Lu est présent depuis 2 ans.

La mode sur internet est au tout libre
La musique en ligne se légalise.
Les plateformes de téléchargement légales de musique libre (musiques sous licences libre comme Creative Commons ou Art libre) se développent : Jamendo ou Dogmazic ne cessent de croître.
Le label basque autogéré Musikherria s'est engagé dans le Copyleft depuis un moment.
Joseba Tapia remet d'ailleurs en cause la pertinence de la création d'une euskal SGAE (version basque de la Société d'auteur espagnole équivalente à la SACEM) dans son blog.
Pourtant, il me semble que les musiciens basques sont plutôt frileux par rapport à la philosophie de la musique libre. Est-ce par méconnaissance ou par choix ?

D'autre part, les producteurs se plaignent des téléchargements illégaux, etc... Il est vrai que c'est un gros manque à gagner pour eux mais après la plainte, les mastodontes de l'industrie du disque comme Universal agissent : ils viennent de signer un accord de diffusion de leurs catalogues avec des plateformes d'écoute illimitée comme Deezer ou Jiwa sa version concurrente française, alors que Last Fm domine encore le marché.

Est-ce que l'on écoutera bientôt tous les albums de nos artistes basques préférés sur une de ces plateformes ?
Les plus connus (Betagarri, Fermin Muguruza, etc..) y sont déjà.
Ou peut-être pouvons-nous créer nous-mêmes une plateforme basque ?
D'ailleurs, sans le vouloir, E-boza n'en est pas loin, non ?

Musique basque, entre singularité et conformisme
La question qui me taraude depuis pas mal de temps est la suivante :
Dans le marché global de la musique, qu'est-ce que la musique basque a de spécifique ?
Le son basque, l'identité musicale basque existent-t-ils ?

Il me semble que des travaux comme ceux de Juan Mari Beltran ou des disques de Mixel Etxecopar ont une identité forte, ethnique, c'est indéniable.
Cependant, si l'on compare la musique de nos artistes les plus connus à celle qui est faite dans le monde, ne sommes-nous pas noyés dans la masse ?

On sait aujourd'hui que la majeure partie des instruments basques sont originaires d'ailleurs ; L'alboka, la gaita sont d'origines arabes par exemple.
Contrairement à ce que chantait Luis Mariano, le fandango n'est pas originaire du Pays Basque.
Par ailleurs, notre danse populaire que l'on appelle carnaval de lantz (lantzeko ihauteria) est une des danses les plus dansées actuellement dans le piémont des alpes italiennes.
Ce qui signifie que chaque culture s'approprie des éléments qui font sens pour elle à un moment donné et les fait siens.
C'est ce qui me paraît le plus important : le Pays Basque est une terre de passage depuis des siècles et nous nous approprions les éléments culturels de ceux qui passent et nous les teintons de ce que nous sommes donc ils le deviennent.
C'est ce qui fait que la polyphonie basque (relativement récente dans l'histoire de la musique basque) est un peu différente de la polyphonie corse ou que la chapeloise que Patxi Perez a introduite au Pays Basque est différemment dansée ici que dans d'autres régions d'Europe : c'est une danse de type "mixer" où l'on change régulièrement de cavalier(e) mais au Pays Basque, nous ne mixons pas, c'est à dire que certains d'entre ne changent de cavalier(e), nous avons donc teinté cette danse de ce que nous sommes.
Nous sommes de bons assimilateurs et de mauvais copieur en résumé.

Seulement, comment se fait-il que les artistes basques ne soient pas plus connus alors que la musique celtique par exemple fait le tour du monde ?
Quand The Kelly family reprend "Agur Jaunak", c'est un carton sur Youtube nous disait Eitb24 en début d'année.
C'est vrai que le répertoire basque est riche mais ne sommes-nous pas un peu trop nombrilistes ?
Il y a quelques années, il suffisait de chanter en euskara dans n'importe quel style de musique pour avoir du succès localement et jouer pendant toute l'année, ce n'est plus le cas. Les organisateurs locaux prennent moins de risques et soutiennent moins la production locale que par le passé.
De plus internet, entre autres, nous donne accès à tellement de choix d'écoute que certains artistes basques paraissent de pâles copies d'artistes reconnus au niveau mondial.

Je ne sais pas si ces nombreuses initiatives visibles sur le web que je décris sont à suivre ou pas. Il est trop tôt pour savoir quelles sont leurs réelles retombées.
Tout ce que je peux dire c'est que je remarque que la production musicale mondiale est en pleine mutation et que cela doit être le bon moment pour nous, acteurs culturels basques, pour faire des expériences, prendre des paris, tenter des choses, non ?

J'attend vos remarques ou idées dans les commentaires de ce blog.

Mes outils web 2.0

2008-06-08T16:25:00.005Z

J'ai participé récemment au 2è apéro des Facebookers du Pays Basque au restaurant Le spot de la technopôle Izarbel de Bidart.

Je n'ai jamais vraiment accroché à Facebook. Seulement, plutôt que de critiquer ce réseau social, j'ai décidé d'essayer de comprendre à quoi ça peut servir ou du moins comment les autres l'utilisent.
De plus, la notion de réseau me parle depuis de nombreuses années ; J'entend encore Juliette Bergouignan nous préconiser "la nécessité de créer un carnet d'adresses" lorsque je fréquentais les bancs de l'IUT Tech. de Co. de Bayonne. Cela m'a bien servi depuis et ouvert de nombreuses portes tant profesionnelles que personnelles.

Me voilà donc ré-inscrit à Facebook et en quelques semaines d'utilisation, je ne suis toujours pas vraiment convaincu de la réelle utilité de cet outil. Mais, je peux au moins lui reconnaître une chose : en peu de temps, j'ai déjà pu passer rapidement du réseau virtuel au concret.
Pour ne citer qu'un seul exemple, lors de cet apéro/repas, j'ai rencontré Jr Rossi, le responsable de l'agenda des soirées de la côte basque Night events 64. Cela m'a permis de répertorier toute une série de Dj du coin dans mon autre blog, Kalapita l'annuaire de la musique au Pays Basque.
En une soirée, mon réseau musique local s'est donc pas mal agrandi.

Christophe Bouquin disait ce jour là que Facebook est pratique quand on en a une utilisation professionnelle ou associative. Je suis assez d'accord avec lui. Je n'accroche pas du tout à la dimension ludique de ce réseau social : les applications soi-disantes "funny" ne manquent pas et je ne compte pas toutes les invitations à ajouter l'une d'elles que j'ai décliné. Quelle perte de temps à mon sens.
Alors, pour donner malgré tout, à mon tour, un sens pratique à Facebook, je répond à un post de Henri Lapeyre, un convaincu celui là des bienfaits de facebook et plus généralement des outils web 2.0

Voici les outils web 2.0 que j'utilise plus ou moins régulièrement au mois de juin 2008 et à quoi ils me servent.

FIREFOX est mon navigateur et je l'utilise dans sa version en langue basque.

BLOGGER m'a fourni une solution simple et intuitive pour créer mon blog Kalapita et garder ainsi à jour les centaines de coordonnées de musiciens locaux que j'avais collecté durant mes années de travail dans le milieu associatif. Je le recommande aux nuls en langage informatique qui veulent créer un site web sommaire. C'est aussi l'hébergeur de ce blog.

FACEBOOK est mon réseau social semi-professionnel qui me permet d'agrandir mon carnet d'adresses et d'apprendre à connaître la communauté de facebookers liés au Pays Basque.

MYSPACE est le réseau social musical qui m'a permis de faire mon cv de musicien sous le pseudo ttirritt, de découvrir des musiciens du monde entier (voir mes "amis" dans ma page myspace) et des dizaines de groupes de musique du coin qui sont d'ailleurs également présents dans les amis de la page myspace de Kalapita.

NETVIBES est mon agrégateur de flux RSS et me sert d'une part, à faire de la veille thématique (je suis par exemple l'actualité du tourisme en France) dans mon utilisation privée et d'autre part, dans mon utilisation publique, à compiler les sites web, les contenus numériques (vidéos, podcast, sons, etc...), les actualités liés à mon projet de création de chambres et table d'hôte en Pays Basque intérieur. Je partage ainsi une bonne partie des liens que j'ai trouvé lors de mes navigations sur le web.

SKYPE est mon téléphone sur internet qui m'offrira la possibilité de parler des heures gratuitement avec mes amis lorsqu'ils auront créé leur compte gratuit... à bon entendeur.

NEUF GIGA de mémoire virtuelle qui m'aide à partager des contenus numériques volumineux (photos, musiques, etc...) avec mon carnet d'adresses lorsque ma boîte mail est trop petite pour le faire.

DAILYMOTION me permet de partager mes vidéos quelque soit leur poids depuis que je suis devenu dailymotion maker. C'est facile à obtenir et c'est bien pratique. La fonction playlist me sert pas mal aussi.

YOU TUBE limite le poids de mes vidéos mais jusqu'à maintenant, c'est là que je trouve la majorité des vidéos que je cherche donc je continue à l'utiliser, surtout pour les playlists. Je n'exploite pas trop son côté réseau social (idem pour Dailymotion).

PICASA est ma solution de facilité (j'ai un compte google) provisoire pour partager certains de mes albums photos. Pas vraiment rapide ni très simple, c'est quand même pratique.

PODEMUS est la plateforme d'édition podcast que j'ai choisi pour me lancer dans le podcasting... ça viendra, ça viendra.

LASTFM me permet de découvrir de nouveaux artistes avec sa webradio qui fonctionne de proche en proche. J'utilise aussi le player qui diffuse ma playlist favorite.

DEEZER est le service de musique à la demande gratuite et illimitée qui me donne la possibilité d'écouter un disque dans son intégralité avant de l'acheter. Ce service semble avoir les mêmes fonctionnalités que Lastfm mais je n'ai pas eu le temps de les explorer.

JIWA m'offre sensiblement les mêmes fonctionnalités si ce n'est que le catalogue d'artistes semble être un peu différent de celui de Deezer (l'un m'aide à compléter l'autre).

JAMENDO est ma ressource en musique libre (de droit et de téléchargement). J'y découvre des centaines d'artistes de toute l'Europe.

SECOND LIFE est ce fameux monde virtuel dont beaucoup se font l'écho et qui ne m'a pas encore suffisamment convaincu pour que je l'utilise régulièrement. Je poursuis malgré tout son exploration petit à petit.

WIKIPEDIA est l'encyclopédie libre que j'utilise pour mes recherches diverses et variées.

HOAXBUSTER est mon moyen pour savoir si tel ou tel mail que je reçois est un canular ou pas.

Enfin, voici deux sites qui me semblent incontournables lorsque l'on veut découvrir les gens qui vivent autour de nous au Pays Basque.

RADIOKULTURA est la webradio bilingue (français et basque) que j'écoute en priorité parce qu'elle donne la parole à tous ceux qui vivent au Pays Basque sans distinction.

KANALDUDE est la webtélé que je regarde chaque semaine (3 reportages par semaine) pour les mêmes raisons.

Botza, hatsa, gorputza

2008-01-15T09:26:00.001Z

La voix, le souffle, le corps.

Lors d'un voyage en Ukraine en juillet 2005, j'ai eu l'opportunité de me rendre dans un festival qui se déroulait dans les Carpates dans le village de Sheshory
Ce festival de landart et de musique ethnique international m'a paru tout à fait original dans sa conception et dans son contenu.
Dès notre arrivée, nous avons du choisir l'endroit où nous dormirions dans le village. N'étant pas habitué à ce genre de pratique mais n'ayant pas voulu trimballer de tente dans ce voyage, nous avons pris sur nous et demandé à une "babouchka" (amatxi, grand-mère en russe) si elle acceptait de nous recevoir pendant la durée du festival.
Elle a accepté et nous avons passé 3 jours exceptionnels chez elle et dans ce festival.

Parmi l'ensemble des concerts, nous avons découvert, apprécié puis rencontré les membres du groupe ukrainien Dakhbrakh.
Nous avons passé une soirée avec elles à échanger nos univers musicaux. Nous nous sommes trouvés autour de l'univers de Mikel Laboa et de la quinte du ttun ttun ou des chants souletins.
Ces jeunes musiciennes chantent et jouent une musique (écouter) ethnique, originale, assez mystique, pleine de créativité.

Ce que j'aime chez elles, ce sont leurs voix, leur façon de mélanger leurs chants traditionnels polyphoniques avec des polyrythmies indiennes et arabes créant ainsi une musique singulière, résolument contemporaine.

Plus proches de nous, la Familha Artus dans les landes, la compagnie Lagunarte de Bonloc qui organise actuellement un orchestre de soundpainting ouvert à tous, Mixel Etxekopar ou encore les txalapartari d'Oreka Tx que j'évoquais dans mon billet précédent sur la txalaparta, tous ces musiciens créent et renouvellent comme elles leur culture en leur donnant un nouveau souffle.

Récemment, j'ai eu l'occasion d'assister au concert du groupe brésilien Barbatuques.
Même si je me sens assez loin culturellement des rythmes brésiliens, j'ai accroché sur ce groupe dès la première écoute.
Avec Barbatuques, le corps devient un instrument musical à part entière comme nous le montre Fernando Barba.

Voila les groupes qui m'influencent, me questionnent et me donnent envie de créer, de faire de la musique avec mon corps, mon souffle et ma voix.

Txalaparta

2008-01-06T15:09:00.001Z

Je joue de la txalaparta avec Paxkal Indo depuis plusieurs années.

Là, nous participons au txalaparta maratoia de Gasteiz fin décembre 2006.

Nous y avons participé également avec le groupe Kirikittun début 2008 mais cette fois-ci en cloture du marathon où nous avons donné la première d'un spectacle que nous avons intitulé "Dongadunen maratoia".
Ce spectacle est en partie influencé par le travail de collectage réalisé par Paxkal pour la compagnie Lagunarte de Bonloc qui prépare quant à elle un spectacle appelé "Dong".
Nous envisageons de donner d'autres représentations de ce travail sous l'appellation "Dongadunak" (les "dongueurs" ou les porteurs de dong, en référence aux joaldunak).
Le spectacle mêle sonnailles et cloches à la txalaparta et à la tobera.
Il s'agit d'une grande messe où le public communie avec nous dans une série de rituels ponctués par le son des cloches. Ainsi, nous rassemblons des fidèles autour de ce qui est devenu un mythe basque en l'espace de 40 ans : la txalaparta.

Quelques précisions
A notre sens, l'intérêt de cet instrument (idiophone) est qu'il est la combinaison du jeu de deux personnes. Bien entendu, n'importe qui peut jouer sur des planches tout seul mais à ce moment là, nous pensons que ce n'est plus de la txalaparta.
Par ailleurs, tout un chacun peut s'associer à quelqu'un pour jouer sur des planches et créer une polyrythmie.
Finalement, c'est également notre cas. Nous jouons sur des planches mais nous pourrions tout aussi bien jouer sur des pierres, de la glace, du fer, etc.... comme le font Oreka Tx dans leur documentaire Nomadak Tx.

Le plus important est pour nous, le jeu, la musique qui naît de nos coups joués en question réponse. Nous improvisons à partir de quatre coup de base que nous avons décidé d'appeler : txakun, txan, ttukuttun, tturrukuttun.
C'est une des raisons pour laquelle, nous ne sommes pas vraiment partisans du jeu très écrit qui se pratique à l'heure actuelle en Euskadi ou en Navarre.
Dans le même sens, nous apprécions mais n'adhérons pas au courant actuel de txalapartari qui affinent leurs planches pour en faire des "xylophones" géants. Ces txalaparta ont, il est vrai, l'avantage de s'accorder avec la plupart des instruments. Avoir un jeu très écrit a également l'avantage de ne pas ennuyer l'auditeur.
Seulement, dans ce mode de jeu et avec ce style de planches, c'est nous qui nous ennuyons. Alors, nous avons plutôt opté pour la variété du jeu improvisé, sa poésie et son renouvellement permanent.
Certains témoignages de txalapartari des années 60 disent que la txalaparta viendrait des travaux agricoles où au lieu de s'ennuyer à piler des pommes lors de la fabrication du cidre, les hommes frappaient chacun à leur tour, créant ainsi une musique bien plus attrayante.
Nous n'avons bien évidemment pas de peine à y croire et du coup, à chaque retrouvailles pour taper les planches ("en bois d'arbre" dixit Paxkal), pas de place à l'ennui. Le dialogue que nous créons à chaque fois, c'est le plaisir de la rencontre, l'écoute de l'autre, jouer tout en laissant la place au partenaire de s'exprimer aussi. C'est un exercice d'humilité et de créativité.

Ellanderen dantza kantatuak

2007-04-17T19:04:00.005Z

Euskaraz beherago

Interview réalisée en 2004 avec Mixel Thicoipé dans la maison d'Ellande à Altzumarta (Sumberraute).

Ellande est un maître à danser natif d'Amenduze (Amendeuix, canton de Saint Palais). Il enseignait et donnait les "dantza jauziak"* dans certaines maisons de son village juste après la 2ème guerre mondiale.

Il en interprète ici une série (Maianak, Zazpi jauziak, Gau ainerak...) en chantant en même temps leur mélodie et leurs annonces de pas.

Ce répertoire de danses est joué actuellement par de nombreux musiciens pyrénéens mais cette forme de danse chantée encore présente aujourd'hui dans les hautes vallées béarnaises, a disparu au Pays Basque. C'est donc un témoignage qui atteste de leur présence dans l'ensemble du piémont pyrénéen quelques décennies auparavant.

Dans l'étude menée par Xabier Itçaina sur la musique à danser en Pays Basque nord dont voici un extrait tiré du livre Kantuketan de l'Institut Culturel Basque ce fervent musicien chargé de recherche au CNRS remarque que les différents recueils de sauts basques ne mentionnent aucune parole associée à ces danses alors que manifestement, à chaque saut correspondait une série de paroles destinées bien souvent à mémoriser la mélodie de la danse.
Dans ce 2ème extrait tiré du livre Kantuketan Xabier Itçaina confirme une pratique bien vivante de ces sauts.
Je participe moi-même à ce mouvement puisque nous tentons de relancer une certaine forme de bal à la voix avec le groupe Kokin.

Bien entendu, la pratique des "mutxikoak" est en vigueur aujourd'hui sur les places du Pays Basque et dans la majorité des fêtes comme ici lors d'une soirée en cidrerie.

* dantza jauziak : littéralement "danses sautées" dans le sens où les danseurs souletins et bas-navarrais placés en cercle effectuent des entrechats (le réputé "pas de basque" dans la danse classique) sur la majorité des pas alors que les labourdins dansent ces sauts basques beaucoup plus "à plat" comme certains béarnais d'ailleurs, que j'ai eu le loisir d'observer très récemment lors d'un déplacement avec le groupe Kokin.

Zintzilikatu dudan elgarrizketa Altzumartako Ellanderi egin genion 2004ean Mixel Thicoiperekin.
Ellande Amikuze aldeko Amenduzeko dantza maisua zen.
Munduko bigarren gerlaren ondotik dantza jauziak bere herriko etxeetan erakusten zituen. Garaian gazte ainitzek berarekin ikasi dute eta oraino prest ditaike gazte batzueri erakusteko.

Hor, dantza andana bat kantatzen ditu (Maianak, Zazpi jauziak, Gau ainerak...) beren doinuak eta urratsekin batera.

Gaur egun Pirineoko musikari ainitzek dantza errepertorio hori oraindik jotzen dute. Bainan, Biarno aldean kantuz eman dantza mota hori irauten badu, Euskal herrian desagertu egin da. Lekukotasun horrek segurtatzen du Euskal Herrian ere dantza batzuk kantatuak zirela duela hamarkada batzuk.

Euskal Kultur Erakundeko Kantuketan liburuko lehen zati honetan Xabier Itzaina ikertzaile itsasuarrak erakusten du dantza jauzien buruzko bildumek ez dutela inoiz aipatzen dantza horiek hitzak daramatzutenik. Alta, Miguel Angel Sagaseta-ren Danzas de Valcarlos liburuan ageri da dantza jauzi bakotxek letra batzuk emanak zaizkiela dantzariek urratsak errexkiago ikas zezaten.

Kantuketan liburuaren bigarren zati honetan berriz Xabier Itzainak dantza jauzi horien gaurkotasun bizia adierazten du. Nihauk ere mugimendu horretan parte hartu dut Kokin taldearekin batera besteak beste.

Gaur egun, Ipar Euskal Herrian "mutxikoak" deituak diren dantzak arrunt modan dira eta funtsean, Euskal Herri guzian gero ta gehiago, Gipuzkoako sagardotegi batean egin bideoak (gainekaldean) erakusten duen bezala.

Joaldunak

2007-04-17T15:37:00.001Z

Je suis un joaldun du groupe Kilimon de Donapaleu (Saint Palais).
Joaldunak : "joareak dutenak" littéralement "ceux qui ont les cloches" c'est à dire les hommes qui portent les cloches, à savoir les sonnailles. En euskara la différence existe puisque la cloche d'église ou de mairie est désignée par "Ezkila" et la cloche portée par les animaux est appelée "Joarea".

Les "joaldunak sont des personnages carnavalesques qui viennent des villages navarrais de Zubieta et Ituren où on les appellent plus communément "Zanpantzarrak". On peut les voir défiler début février lors du carnaval.

L'ethnologue Thierry Truffaut leur a consacré un bel ouvrage "Joaldun et Kaskarot" dans lequel il analyse et présente les fondements de ces rites carnavalesques.

On retrouve par ailleurs ce type de personnage porteur de cloche dans toute l'Europe.
En Slovénie par exemple, on les appelle les kurents.

En Sardaigne, ce sont les Mamuthones.

Le n°33 de Pays Basque magazine y consacre quelques pages dans lesquelles on découvre de nombreux autres cousins européens des joaldun présentés par Thierry Truffaut. Il estime d'ailleurs que les joaldun existent dans le monde entier. A partir du moment où il y a des bergers et des troupeaux avec des sonnailles, il y a des porteurs de cloche.
A la lecture de cet article, j'ai répertorié quelques vidéos supplémentaires dans une playlist qui présente d'autres cousins joaldun.

Ici, je défile avec mon frère en ouvrant la marche du défilé de Garaziko Ihauteriak (carnaval de Saint Jean Pied de Port) en février 2007.

Nous sonnons des cloches de la famille Daban à Nay qui sont parmi les derniers fabricants de sonnailles en France. Ces sonnailles bombées sont habituellement accrochées au cou des brebis par les bergers qui sont les maîtres de la montagne. Les vachers, moins considérés selon Mr Daban, mettent, quant à eux, des cloches moins galbées à leurs vaches lorsqu'ils les mènent aux estives en montagne.

Réflexions
Le Pays Basque nord compte 4 groupes de joaldun à Bayonne, Hendaye, Hasparren et Saint Palais.
Je considère ma pratique comme du folklore car je me sens assez éloigné du sens donné à cette tradition à Ituren et Zubieta.
Le personnage haut en couleur et la puissance que dégage un groupe de joaldun sonnant tous au même pas, rend ce loisir attrayant. C'est un bon prétexte pour retrouver mes copains et passer un bon moment ensemble.
Néanmoins, je me sens souvent en décalage par rapport aux autres joaldun du groupe lors de certaines sorties que nous faisons ensemble.
Nous répondons à toutes les demandes d'organisateurs qu'il s'agisse de carnavals bien entendu mais aussi de festivals, fêtes et autres séminaires de professions libérales.
Je me sens instrumentalisé et ça me gêne.
J'aimerais engager une démarche basée sur le sens que l'on pourrait donner à cette pratique aujourd'hui.
A mon sens, on pourrait par exemple revenir sur les notions de base à savoir : sonner les cloches à carnaval, c'est notamment "sortir de la torpeur" de l'hiver, "réveiller" la nature et les hommes. D'une certaine manière, on pourrait réveiller les spectateurs qui nous regardent passer, essayer de les conscientiser sur des sujets qui nous sont chers quel que soit le moment de l'année.
A ce moment là, hors du cadre carnavalesque et du déguisement qui va avec, on pourrait agir en tant que citoyens basques et universels. Avoir une démarche rituelle actuelle, moderne, basée sur ce que nous sommes aujourd'hui, avec nos contradictions et nos convictions toutes relatives. Donner du sens à notre action sans non plus se prendre trop au sérieux, provocateurs et humbles à la fois.